I am translating Marquez’s LEAF STORM. I came across some slang-like words – Tecky-tacking, Hoblow, and Somebum. I’ll be highly obliged if someone can get the meanings for me.